小泉八雲について知りたい

『小泉八雲 日本の霊性を求めて』には、池田 雅之（池田恒雄の甥）に小泉八雲の研究や翻訳をすすめた人物の一人として西脇順三郎が登場します。西脇順三郎が小泉八雲に対してどのような考えを持っていたかも書かれているので、興味のある方はぜひご覧ください。

• 『小泉八雲 日本の霊性を求めて』池田 雅之∥監修、平凡社、2022年、請求記号：930コ、資料ID：2080011781520
• 『文学アルバム小泉八雲』小泉 時∥共編／小泉 凡∥共編、恒文社、2000年、請求記号：930ブ、資料ID：2080010188775
• 『ラフカディオ・ハーン 日本のこころを描く』河島 弘美∥著、岩波書店、2002年、請求記号：930カ、資料ID：2080010877152
• 『ラフカディオ・ハーンの日本』池田 雅之∥著、角川学芸出版、2009年、請求記号：930イ、資料ID：2080011228427
• 『小泉八雲入門』平井 呈一∥著、古川書房、1976年、請求記号：3L910ヒ、資料ID：2080010508337

小泉八雲の作品を読みたい

• 『雪女 夏の日の夢』ラフカディオ ハーン∥作／脇 明子∥訳、岩波書店、2003年、請求記号：K908イ、資料ID：2080020396243
• 『マンガ日本の古典 ３２ 怪談』中央公論新社、2021年、請求記号：726マ、資料ID：2080011773770
• 『全訳小泉八雲作品集』小泉 八雲∥著／平井 呈一∥訳、恒文社、請求記号：918ハコ

平井呈一について知りたい

平井呈一（1902～1976）は英文学者、翻訳家です。第二次世界大戦中、疎開先の旧制小千谷中学校（今の小千谷高等学校）で英語を教えていました。短い間でしたが、目崎徳衛と共に文芸部の指導をしていたこともあります。退職後、本格的に翻訳活動に専念。怪奇小説、ゴシック・ロマンスなどの翻訳に尽力し、前述のとおり、『全訳小泉八雲作品集』で昭和42年度日本翻訳文化賞を受賞しました。 （参考文献：『日本近代文学大事典』『平井呈一』）

• 『平井呈一 生涯とその作品』紀田 順一郎∥監修／荒俣 宏∥編、松籟社、2021年、請求記号：L910キ、資料ID：2080012001113
• 『断弦』岡松 和夫∥著、文芸春秋、1993年、請求記号：913.6オカ、資料ID：2080010474767
• 『荷風全集 第２４巻』永井 壮吉∥著、岩波書店、1973年、請求記号： 918ナ24、資料ID：2080010552101
• 『舟陵回顧・順一雑纂３』佐藤順一∥編著、2008年、請求記号：L914.6サ
• 『小千谷高等学校６０年史』新潟県立小千谷高等学校６０周年記念事業期成会∥編、1962年、※館内閲覧のみ可

平井呈一が書いたものを読みたい（小泉八雲以外）

• 『オトラント城綺譚』ホーレス ウォルポール∥作 平井 呈一∥訳、牧神社、1977年、請求記号：933ウ、資料ID：2080010280351
• 『恐怖 アーサー・マッケン傑作選』アーサー　マッケン∥著／平井　呈一∥訳、東京創元社、2021年、請求記号：B933マ、資料ID：2080011783490
• 『平井呈一句集』平井呈一∥著、無花果会世話人、1986年、請求記号：911ヒ、資料ID：2080010756077

翻訳に挑戦

原文のLafcadio Hearnの資料を少しだけご案内します。 『対訳小泉八雲作品抄』は見開きの片面が英文、片面が訳文になっています。自分だったらどう訳すだろう？と考えながら読むのも面白いかもしれません。

• 『対訳小泉八雲作品抄』小泉 八雲∥著／平井 呈一∥訳／西川 盛雄∥共編／アラン ローゼン∥共編、恒文社、1998年、請求記号：933ハ、資料ID：2080010586816
• 『SUPERNATURAL TALES FROM JAPAN』Lafcadio Hearn‖著／Yei Theodora Ozaki‖著／SAKYU‖〔画〕、チャールズ・イー・タトル出版、2024年、請求記号：Y388ハ、資料ID：2080012094159
• 『KOKORO』LAFCADIO HEARN∥著、チャールズ・イー・タトル出版、2022年、請求記号：Y934K、資料ID：2080011785770
• 『LAFCADIO HEARN’S KWAIDAN』ラフカディオ・ハーン‖著、チャールズ・イー・タトル出版、2022年、請求記号：933ハ、資料ID：2080012125694